[générique]
Mm ! Ta maman est une déesse de la cuisine.
Comment est-ce qu'elle prépare ce yaourt ?
Aucune idée, mais on doit y aller. Biologie, on a un contrôle !
On a plein de temps devant nous.
Je ne veux pas le rater, j'ai travaillé tout le week-end.
C'est quoi, ce parfum ? De la myrtille ?
- Vous deux, vous n'avez pas révisé. - Non.
Ca se voit tant que ça ?
Je n'ai tenu que 20 minutes et chacune était une torture.
Tu es déprimante. Alors, on lève l'ancre ?
D'accord, d'accord.
Ce qu'elle peut être stressante !
[le tonnerre gronde]
Ne vous inquiétez pas. Ils prévoient des éclaircies.
[coup de tonnerre]
A peine arrivées à la rue, on aura déjà nos queues de sirènes !
Pas question de se changer en sirènes !
On va devoir rester là.
On ne va pas s'asseoir et attendre ici !
J'ai révisé tout le week-end pour ce contrôle.
Détends-toi, y en aura d'autres.
Tu te trouves drôle ?
Que faites-vous encore là ?
C'est que là, y a un typhon, dehors.
Il pleut des cordes. On est bloquées.
Allons-y en voiture. Elle est garée devant la maison.
Venez avec moi.
Ce n'est qu'une averse ! Un peu d'eau ne vous fera pas de mal.
Allez ! Allez !
Je crois qu'on ne devrait pas, Mme Gilbert.
Il suffit de courir jusqu'à la voiture !
[Lisa] Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cléo ? Cléo, ça ne va pas ?
[Lisa] Comment tu te sens ?
Pas terrible, à vrai dire.
J'ai un peu la tête qui tourne.
J'ai mal à la tête, et...
très mal au ventre.
Et... [elle tousse]
Je tousse.
Il fait chaud !
- Le chauffage est allumé ? - Non.
Il se peut que tu aies de la fièvre. Je reviens.
Comment t'as fait pour t'évanouir ?
J'en sais rien ! Je sais pas ce qui m'a pris !
Génial, hein ?
"Oscar du prix d'interprétation" !
On était bien forcées de trouver une solution !
Et pour la suite ?
J'improvise en fonction des circonstances.
Et voilà.
- Je suis obligée ? - Oui.
A mon avis, elle a pas de température.
[Lisa] Ecoute, attendons de voir.
[Cléo] Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout, ça va.
Reste là et détends-toi.
J'ai horreur de lui dire des bobards !
Dans la famille, on se dit toujours la vérité.
- Tu lui as dit que tu étais une sirène ? - Non.
La règle comporte donc des exceptions.
[Lisa] C'est ce que je pense aussi, chéri.
Entendu. Oui, je te laisse faire.
D'accord. Je t'embrasse.
Je parlais à Neil. Il va appeler un médecin.
Non, c'est rien ! Là, ça va bien. Je vous assure, c'est pas si grave.
Personne ne perd ainsi connaissance sans aucune raison,
surtout une jeune fille de ton âge.
Reste là où tu es, et surtout, sans remuer.
Vous deux, vous allez en cours.
J'appelle tes parents.
Va falloir trouver un truc.
Allez, suivez-moi, les filles.
Oh non... Oh, j'ai des vertiges...
J'ai chaud !
Je crois que j'ai attrapé une toux.
Ca m'a l'air méchant, comme virus.
Toi et Elliot, vous n'attrapez rien, en général.
Ouh... Là, d'un seul coup, je... je me sens aussi un peu fiévreuse.
[Rikki gémit]
Et là, d'un coup, j'ai froid.
- Là, j'ai chaud. - Moi aussi ! Un coup,
- chaud, un coup, froid. - C'est épouvantable !
Comment vous avez toutes pu développer une maladie aussi vite ?
Ou alors, vous avez mangé...
Vous avez toutes mangé du yaourt ?
[elles acquiescent]
Elliot ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
Elliot, ne touche surtout pas à ce... yaourt.
- [Elliot] C'est trop bien ! - [Emma] Pourquoi ?
J'ai pas été malade une seule fois en trois ans !
Je savais même plus ce que ça faisait !
Franchement, je ressens pas grand-chose.
[on sonne]
Ca doit être le médecin.
C'est fini, la vie que j'ai connue jusqu'ici.
- Maman me fera plus confiance ! - Oh, pitié...
Ah, Miranda. Merci d'être venue. Je suis un peu inquiète.
Ce n'est probablement rien de plus qu'un rhume.
Un examen ne fait jamais de mal.
Bonjour, Emma ! Bonjour à toutes.
Je suis le Dr Holt.
Et... Il y a longtemps qu'elles ont ces taches rouges ?
[Lisa] Je ne les avais pas remarquées.
Elles ont eu aussi des crampes d'estomac et des vertiges.
Je ne comprends pas...
Comme c'est curieux !
Y a quelque chose qui cloche ?
Votre époux a dit que leur température montait très haut.
- Oui. - Intéressant. Elle a drôlement chuté.
Heureusement, Elliot a été épargné, jusqu'ici.
Mais je suis malade, enfin ! Je l'ai pas été depuis trois ans !
Mon yaourt pourrait-il être à l'origine de tout ça ?
[Dr Holt] Jouer avec des bactéries est risqué.
Tout ça serait donc arrivé par ma faute ?
C'est-à-dire que ce n'est ni un rhume, ni une angine.
Sans vouloir semer la panique,
ces taches sur la peau m'inquiètent un peu.
Je souhaiterais consulter un ou deux confrères.
Attendons une heure ou deux que la pluie s'arrête,
et ensuite, ce sera le miracle de la guérison !
On pourrait avoir un certificat du Dr Holt,
pour pouvoir rattraper le contrôle.
Emma, laisse tomber.
[Neil] J'ai quitté le travail dès que j'ai pu.
Tout ceci est probablement de ma faute.
Ca viendrait de ma préparation de yaourt.
Mais, j'en ai mangé ce matin !
Remarque, je n'étais pas très bien, moi non plus.
Je parlais à l'instant avec un virologiste.
Ces symptômes sont rares,
et sont spécifiques à un groupe de maladies tropicales.
- Et donc ? - Pas d'intoxication alimentaire.
Mais quelle que soit cette maladie,
elle peut être très contagieuse. Que personne n'entre ou ne sorte d'ici.
Regarde par ici...
Je vais effectuer des prélèvements d'expectorations.
- Ca a l'air dégoûtant. - Crachez dans ce flacon.
Oh là là, quel cinéma !
[elle crache]
[Dr Holt] Merci !
Merci.
C'est sympa d'être venue,
mais on a besoin de se reposer.
Ah, j'ai d'autres prélèvements à faire.
Prélèvement sanguin.
C'est vraiment nécessaire ?
Oh oui ! On a besoin de connaître votre taux de globules blancs.
C'est donc impératif.
C'est curieux, parce que d'un coup, je vais parfaitement bien. C'est drôle !
Moi aussi.
Si vous avez contracté ce virus,
c'est une infection très difficile à soigner.
Je dois découvrir tout ce qu'il y a à savoir sur votre état.
Tendez-moi le bras.
[Neil] Qui est là ?
Euh, c'est moi, M. Gilbert, c'est Lewis.
Ecoute, fais 10 pas en arrière en partant de la porte.
Est-ce que les filles sont là ?
Disparais avant qu'il soit trop tard !
Elles seront libres quand ? Un souci ?
La maison est placée en quarantaine.
Dis à ma maîtresse que je suis malade. Elle sera drôlement surprise !
Va-t'en, dépêche-toi !
[un téléphone sonne]
Lewis, salut ! Ouais, je vais t'expliquer.
Comment vous sentez-vous ?
Encore un peu de fièvre ?
C'est ta maman qui parle de fièvre ? Vous avez un souci ?
- Toujours des vertiges ? - Oui.
Je veux que vous restiez ici
jusqu'à ce qu'on ait les résultats des examens.
Des examens ? Quoi ?
Ecoute Lewis, c'est pas ce que tu crois. Je t'assure que--
Désolée, mais le docteur a dit d'éviter toute stimulation extérieure.
Ca va ?
Emma ! Em--
Merci. L'unité des maladies infectieuses nous envoie quelqu'un.
Dites donc, c'est très grave, alors !
On ne saurait être trop prudent.
Entre-temps, nous devons conserver notre calme.
[on sonne]
Elliot, n'ouvre pas, surtout !
[Lisa] Non, n'ouvre pas !
Bev, Don, vous ne devez pas...
Merci d'avoir appelé, Lisa.
J'ai laissé un message au père de Rikki, mais on est venus.
Je comprends votre inquiétude, je suis mère moi aussi.
Mais venez de vous condamner à un isolement total.
- Et vous, vous êtes ? - Dr Holt, médecin de la famille.
Et où est Cléo ?
Elle se repose, c'est tout ce dont elle a besoin.
Ce dont Cléo a besoin, c'est de sa mère.
Des serviettes chaudes imprégnées d'eucalyptus, ça marche.
Don, apporte tout à la cuisine.
C'est complètement ridicule. Je te parie que les filles n'ont rien.
Le docteur dit qu'elles sont malades.
Elles tentent juste de sécher ce contrôle. En voici la preuve.
Non, tu vas attraper le virus !
Il n'y a aucun virus.
[on frappe]
Lewis, par où t'es entré ?
La porte de derrière ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
Il s'est mis à pleuvoir, et je me suis évanouie.
Et là, du coup, vous êtes en quarantaine.
Vous avez l'art de faire les choses simplement.
[on frappe]
[Bev] Vous êtes habillées, je peux entrer ?
Cléo, ma pauvre petite chérie.
Rassure-toi, ça va aller.
Oh non, pas les serviettes !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quelle odeur dégueu !
Et elles sont mouillées !
Et j'ai apporté l'humidificateur. Bon.
Où est-ce qu'il y a une prise ?
Voilà, vous allez pouvoir respirer.
Qui de vous aimerait un massage plantaire ?
- Non, sans façon ! - Non, merci !
Je savais que ces serviettes ne feraient pas grand effet.
Non, pas là !
Mon verre s'est renversé, le drap est encore trempé.
- Tu te sens comment ? - Très bien !
Mmh, on dirait que la fièvre est passée.
Elles jouent la comédie !
Cléo est malade, Kim, ça se voit !
Vous pouvez nous épargner vos discussions ?
Emma a raison. Veuillez sortir.
L'excitation peut être nuisible à la guérison.
On va patienter dehors. Si tu as besoin de nous, on est là.
Allez !
Merci, docteur ! Donc... vous restez là, alors ?
Je suppose qu'aucune de vous n'a pu être en contact avec des cochons
ou des poulets récemment ?
Si, j'ai avalé un sandwich au jambon.
L'une de vous a voyagé en zone tropicale ?
L'unité des maladies infectieuses nous aidera.
Je suis persuadée que les examens nous livreront
tout ce qu'il y a à savoir.
Pas un degré en trop ou en moins !
C'est curieux...
Ca, c'est chouette ! Donc, notre état s'améliore.
Peut-être s'améliore-t-il. Oui, c'est possible que...
Je vous laisse vous reposer.
[elles soupirent]
Le mensonge ne paie pas !
Non, c'est le crime, Lewis.
Il a raison, on a eu tort de mentir.
Vite, attrape-nous des serviettes sèches !
Sans vouloir vous inquiéter, on est face à diverses possibilités :
la dengue, peut-être, la malaria, ou la grippe aviaire.
Mais rassurez-vous : nous découvrirons ce qu'elles ont.
[on frappe] C'est peut-être l'infirmière.
Dites au service de pathologie de les traiter en urgence.
Et apportez-moi les résultats en personne.
Bien, Dr Holt.
[Kim] Tout ça est une farce.
Emma ne fait pas semblant.
Dans notre famille, il y a une règle qui nous interdit de mentir.
[Rikki] Tu pourrais accélérer ?
Evite de bouger, j'ai presque fini !
[Rikki] Cette partie est déjà sèche !
C'est là, que c'est mouillé ! Allez, dépêche-toi !
- Eh ben voilà ! - [Cléo] Merci, Lewis. T'es un as.
[Lewis] Je t'en prie.
Devinez quoi :
il ne pleut plus !
La voie est libre.
Je vais y aller pour ne pas rater mon contrôle.
Bon rétablissement !
Allez, on y va ! Vous êtes prêtes ?
Fin prête, en ce qui me concerne.
C'est prouvé ! Je l'avais bien dit !
Un garçon est enfermé avec elles.
Lewis, je crois. Ils font la fête !
Kim, tu trouves gentil de t'amuser de ta sœur
alors qu'elle est souffrante ?
Tout le monde va bien, ici ?
Espérons-le. Nous, on a retrouvé la santé.
Grâce aux serviettes chaudes, Mme Sertori.
[Rikki] Une guérison miraculeuse !
On va se dépêcher d'aller en cours.
Restez là !
Sinon, je devrai mettre toute la rue en quarantaine.
Je me sens pas au mieux de ma forme... J'ai trop chaud.
Pas la peine de faire semblant, Elliot.
Elles sont pas malades.
Il faut que nous sachions de quoi il retourne.
Nous avons des examens à réaliser,
des biopsies de surface, des analyses de sang...
Laissez-nous vos récipients, on vous les renverra.
Salut !
Gardez votre calme.
Qui êtes-vous ?
Pr Gorman. Unité de lutte contre les maladies infectieuses.
Nous allons tous vous conduire dans un hôpital spécialisé.
[Emma] On ne peut pas y aller !
Ils vont voir qu'on est des sirènes !
Là, on saura pourquoi on passe des examens.
[Lisa] Emma, les filles, ouvrez, s'il vous plaît.
Quelqu'un a une idée ?
Laisse-moi réfléchir.
Rien du tout.
[on frappe]
[Bev] Cléo, ne crains rien, ouvre la porte, s'il te plaît !
On fait quoi, là ? C'est foutu !
Emma, ne dis pas ça !
Et moi qui comptais sur toi !
On va pas s'en tirer. Il n'y a qu'une solution.
Il n'est pas question de me faire mettre l'une de vos combinaisons.
- Je suis claustro. - Et moi, je suis guérie !
Pas la peine d'aller à l'hôpital.
[Lisa] Rikki, fais ce qu'ils te disent.
- Détendez-vous, ce ne sera plus long. - Stop !
J'ai quelque chose à dire.
J'aurais dû me douter qu'en mentant, on aurait des ennuis.
- Ca ne résout jamais les problèmes. - Emma !
Non, Rikki. Je passe aux aveux. Je vais leur apprendre toute la vérité.
Toute la vérité ?
Il faut que vous sachiez...
qu'on n'a jamais été malades.
On a fait semblant pour éviter ce contrôle.
On n'avait pas l'intention d'aller si loin, on s'excuse.
Je le savais ! Voilà ! C'est moi qui avais raison !
Bien tenté. Habillez-les !
[infirmière] Dr Holt, elle dit vrai.
Je suis venue directement du labo.
Les résultats sont tous négatifs.
Aucun virus. Leur état de santé est parfaitement normal.
[Dr Holt] Je ne comprends pas.
Vous noterez quand même l'apparition de... d'un cas mystérieux...
Il y a tout de même un résultat d'examen positif. Elliot Gilbert ?
Tiens, je t'avais dit que je me sentais pas en forme !
Il est atteint d'une rougeole.
Une rougeole, alors ?
Vous croyez que vous saurez la soigner toute seule, Dr Holt ?
Ben quoi ?
Bonne nouvelle : au lycée, tout le monde s'inquiétait pour vous,
le contrôle est reporté.
A la place, ils organisent une veillée à la bougie.
Génial...
Excusez-moi, mais j'ai besoin de savoir quelque chose :
dois-je comprendre que dès le début, vous n'aviez rien du tout ?
Je crois qu'on ne le saura jamais.
La médecine est un métier bien difficile.
[Cléo] Je crois que je vais passer les prochaines heures à danser.
Très bonne idée ! Il pleut pas, pas d'excuse,
aller danser, ça me convient. J'ai trop envie de sortir, ce soir !
Ca a été chaud, aujourd'hui !
Trop chaud ! Dans l'ambulance, on se serait transformées en--
Chut !
[musique à suspense]
Je t'ai eue !
Tu vas avoir de très, mais très gros problèmes...
J'ai fait tomber un truc par terre !
Menteuse ! Ecouter aux portes,
c'est vraiment nul !
C'est quoi, ça ?
Tu as de gros boutons partout.
C'est la rougeole !
Elle a attrapé la rougeole d'Elliot !
Le verre d'eau ! Ca vient du verre d'eau !
[elles rient]
[générique]